Departamentul UE-China | 中国事务部

Misiunea Economica pentru Dezvoltare a Comisiei Europene, condusa de Vicepreședintele Antonio Tajani si Comisarul Potocnik in China, 2013, a marcat lansarea Departamentului UE-China, dedicat dezvoltării parteneriatelor economice si relațiilor bilaterale intre statele membre ale Uniunii Europene si China.

Departamentul UE-China oferă servicii si informații companiilor si asociațiilor de afaceri care doresc sa dezvolte parteneriate economice, sa organizeze forumuri de afaceri si sa promoveze proiecte de mare interes.

2013年,欧盟委员会副主席安东尼奥·塔亚尼先生(Antonio Tajani)和欧盟环境委员詹尼兹·波多尼克先生(Janez Potonik)率领欧盟委员会代表团访问中国。此次“增长的使命-中国之行”标志着欧洲发展平台(Platforma Europeana de Dezvoltare, EDP)中国事务部成立。中国事务部致力于发展欧盟成员国和中国的经济伙伴关系。

中国事务部为那些希望建立经济伙伴关系的公司和商业联合会提供服务和资讯,组织商业论坛,并发展互利的项目。

Legăturile intre Uniunea Europeana si China sunt puternice si diversificate, acoperind relații economice si de comerț, dar din ce in ce mai mult, axate pe probleme de securitate si promovarea legăturilor dintre oameni si culturi. Potențialul dezvoltării relațiilor in viitor este explorat de ambele părți prin întâlniri regulate, vizite la nivel înalt si o conversație constanta intre factorii de decizie politica, studenți, lideri si oameni de afaceri, academicieni si reprezentanții asociațiilor internaționale.

欧中关系发展稳健、多样,涵盖经济、贸易关系,但同时也逐步关注政治、安全等议题,促进人文交流。欧中领导人和企业领袖的定期会晤、高级别访问,以及学术界、智库代表和学生间的持续对话为双边关系的发展挖掘潜力。

Incepand cu anul 2013, EDP a lansat un departament dedicat promovarii relatiilor dintre UE si China, cu servicii specializate pentru companiile Chineze care doresc sa intre pe piata europeana. La acel moment, EDP reprezenta companiile romanesti la Misiunea pentru Dezvoltare in China organizata de Vicepresedintele Comisiei Europene Antonio Tajani si Comisarul pe mediu Potocnik.

Programul misiunii economice a inclus întâlniri guvernamentale la nivel înalt, informări despre cum sa dezvolți afaceri in China, masa rotunda privind oportunități de afaceri ecologice in China cu participarea Ministrului Chinez al Industriei si IT, recepție la Delegația UE găzduita de Ambasadorul Statelor Membre UE in China, eveniment de corelare a afacerilor cu participarea a numeroase IMM-uri din China, mic dejul de afaceri cu membrii Clubului Antreprenorilor din China.

 

自2013年起,欧洲发展平台为加强欧中关系成立了专门的部门,为拟进入欧盟市场的中国公司提供服务。当年,欧洲发展平台作为罗马尼亚公司的代表,随欧盟副主席安东尼奥·塔亚尼先生(Antonio Tajani)和欧盟环境委员詹尼兹·波多尼克先生(Janez Potonik)率领的代表团访问中国。

该代表团与中国政府举行了高层会晤,举行了“在中国做生意”吹风会, 与中国工信部举行了绿色商机圆桌会议,会见了欧盟驻华使团和欧盟成员国驻华大使,并同一些中国中小企业举行洽谈会,代表团成员还与中国企业家俱乐部举行了早餐会。

 

Au urmat alte eveniment importante, inclusive delegatii a oamenilor de afaceri din China la Bruxelles, organizarea de reuniuni la nivel inalt si a summitului European dedicat relatiilor UE-China, delegatii a oamenilor de afaceri din Romania la Beijing si Shanghai. Pe parcursul acestei perioade au fost semnate multe parteneriate de afaceri si comert, ca rezultat al evenimentelor si vizitelor de afaceri.

 

Negocierile recente la nivel bilateral intre UE si China pun bazele unei noi ere a oportunitatilor de afaceri. Departamentul nostru are cei mai buni experti in domeniu cu scopul de a elimina orice bariera pentru companiile care doresc sa faca afaceri la un alt nivel.

 

一些重要的活动陆续举行,其中包括:中国企业代表团赴布鲁塞尔访问;欧中经济和政治大型首脑峰会;罗马尼亚企业代表团赴北京和上海访问等。在此期间,欧中双方签订了多个商业伙伴协定,成为上述活动和访问的成果。

近期,欧中间的政治磋商为新的商业合作奠定了基础。中国事务部有这一领域经验丰富的专家,能够帮助中国企业克服困难,开展商业活动。