China Affairs Department | 中国事务部

European Commission’s Mission to Growth to China lead by Vice-president Antonio Tajani and Commissioner Potocnik to China in 2013 marked the launch of EDP’s China Affairs Department, dedicated to the development of economic partnership and relations between EU Members States and China.

China Affairs Department offers services and information for companies and business associations that wish to develop economic partnerships, organises business forum and promotes projects of great interest.

2013年,欧盟委员会副主席安东尼奥·塔亚尼先生(Antonio Tajani)和欧盟环境委员詹尼兹·波多尼克先生(Janez Potonik)率领欧盟委员会代表团访问中国。此次“增长的使命-中国之行”标志着欧洲发展平台(European Development Platform, EDP)中国事务部成立。中国事务部致力于发展欧盟成员国和中国的经济伙伴关系。

中国事务部为那些希望建立经济伙伴关系的公司和商业联合会提供服务和资讯,组织商业论坛,并发展互利的项目。

EU – China ties are strong and diverse, covering trade and economic relations but also, increasingly, focused on political and security issues as well as on promoting links between people and cultures. The potential for a further development of relations is being explored by both sides through regular meetings, high-level visits and a constant conversation between policymakers, students, business leaders, academics and think tank representatives.

欧中关系发展稳健、多样,涵盖经济、贸易关系,但同时也逐步关注政治、安全等议题,促进人文交流。欧中领导人和企业领袖的定期会晤、高级别访问,以及学术界、智库代表和学生间的持续对话为双边关系的发展挖掘潜力。

Starting with 2013, EDP has launched a designated department to foster EU-China Relations, with specialised services for Chinese Companies that wish to enter EU market. At that time, E.D.P. has represented Romanian companies to the Economic Mission for Growth to China organized by Vice-President Antonio Tajani and Commissioner Potocnik to China.

The programme of the mission included high-level governmental meetings, briefing on Doing Business in China, roundtable on green business opportunities in China ith the participation of the Chinese Minister of Industry and Information Technology, reception at the EU Delegation with EU Member States Ambassadors, matchmaking event organized with the participation of numerous Chinese SMEs, business breakfast with the members of the Chinese Entrepreneurs Club.

自2013年起,欧洲发展平台为加强欧中关系成立了专门的部门,为拟进入欧盟市场的中国公司提供服务。当年,欧洲发展平台作为罗马尼亚公司的代表,随欧盟副主席安东尼奥·塔亚尼先生(Antonio Tajani)和欧盟环境委员詹尼兹·波多尼克先生(Janez Potonik)率领的代表团访问中国。

该代表团与中国政府举行了高层会晤,举行了“在中国做生意”吹风会, 与中国工信部举行了绿色商机圆桌会议,会见了欧盟驻华使团和欧盟成员国驻华大使,并同一些中国中小企业举行洽谈会,代表团成员还与中国企业家俱乐部举行了早餐会。

Other important events followed, including business delegations from China to Brussels, organisation of large economical and political summits dedicated to EU-China relations, business delegations from Romania to Beijing and Shanghai. During this period, many business partnerships have been signed and trade has started as results of the events and business trips.

Recent political negotiations between the EU and China are laying the foundation for a new era of business opportunities. Our department has the best experts in the field in order to eliminate any barriers for companies to start doing business at another level.

一些重要的活动陆续举行,其中包括:中国企业代表团赴布鲁塞尔访问;欧中经济和政治大型首脑峰会;罗马尼亚企业代表团赴北京和上海访问等。在此期间,欧中双方签订了多个商业伙伴协定,成为上述活动和访问的成果。

近期,欧中间的政治磋商为新的商业合作奠定了基础。中国事务部有这一领域经验丰富的专家,能够帮助中国企业克服困难,开展商业活动。